Ευτυχία Δοβλέτογλου

Στη σημερινή μας παρέα η συγγραφέας κυρία Ευτυχία Δοβλέτογλου θα μας παρουσιάσει το βιβλίο της με τον τίτλο “Ο Ελληνοκορεατικός Μανδύας” που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Fylatos Publishing / Εκδόσεις Φυλάτος.

Καλώς ορίσατε. Σας ευχαριστούμε πολύ. Μιλήστε μας για το συγγραφικό σας έργο.

Γεια σας από την όμορφη Θεσσαλονίκη. Ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία κι εύχομαι τα καλύτερα για το site σας.

Ονομάζομαι Δοβλέτογλου Ευτυχία και ξεκίνησα να γράφω μικρές ιστορίες από μικρή. Το πρώτο βιβλίο που άφησα να πάει στα χέρια των αναγνωστών ήταν το ρομαντικό μυθιστόρημα εποχής “Το Ρόδο της Κορέας” το 2013-2014. Η αγάπη μιας αναγνώστριας για το βιβλίο και το ενδιαφέρον της για την πριγκίπισσα Τζίντζου, μ' έκανε να σκεφτώ να κάνω τριλογία. Έτσι ακολούθησαν, το βιβλίο “Η Πέρλα της Κορέας” και “Ο Άγγελος της Νότιας Κορέας”. Και τα τρία υπάρχουν στο αμερικανικό σάιτ lulu.com. Ο κόσμος αγκάλιασε βιβλία μου, αλλά με τις είχα και την καθημερινότητα που το άφησα. Τελικά, όλο αυτό επανήλθε στο μυαλό μου όταν κλειστήκαμε στα σπίτια μας κι άρχισα να γράφω ξανά. Έτσι, ακολούθησε το 2021 το βιβλίο «Στη Σεούλ» από τις εκδόσεις Φυλάτος, μετά «Οι Ναυαγοσώστες» από το ίδιο εκδοτικό οίκο και ύστερα τα βιβλία «Ο Επιμελητής» και «Ο Νοτιοκορεάτης», τα οποία ανέβασαν στο αμερικανικό σάιτ lulu. Τελικά, τον Μάιο του 2024, γύρισε στον ελληνικό εκδοτικό οίκο Φυλάτος με το ρομαντικό μυθιστόρημα φαντασίας “Ο Ελληνοκορεατικός Μανδύας”, το οποίο είναι και το πρώτο μέρος μιας διλογίας. Να τονίσω ότι έχω τελειώσει το τέλος της διλογίας, το οποίο θα βγει μέσα στο 2025 και σύντομα θα κυκλοφορήσει και μια χριστουγεννιάτικη ιστορία.

Ποιο είναι το περιεχόμενο της ιστορίας που αναφέρεται στο βιβλίο σας;

Συνοπτικά, η ιστορία μου περιστρέφεται γύρω από δύο κορίτσια που μεγάλωσαν στο ίδιο ορφανοτροφείο με την τρίτη φίλη της παρέας. Η Ελληνίδα Σοφία και η Ασιάτισσα Χάνα, η οποία κάνει τις ρίζες της, οι κεντρικές ηρωίδες της ιστορίας, οι επιστρέφουν ένα βράδυ στην Chinatown της Θεσσαλονίκης και εμφανίζεται ένας μυστηριώδης άντρας με την παραδοσιακή ασιατική φορεσιά. Ο μανδύας που βρήκαν τα κορίτσια και φορά η Σοφία, μοιάζει να παίρνει ζωή ξαφνικά. Έτσι, εκείνη τη στιγμή μεταφέρονται και οι δύο σε ένα άγνωστο μέρος. Σύντομα, μαθαίνουν ότι είναι στην υποδουλωμένη Κορέα του 60 π.Χ. που ετοιμάζεται να επαναστατήσει και ότι η Χάνα γεννήθηκε εκεί, αλλά η οικογένεια της έχει πεθάνει. Τα ερωτήματα είναι πολλά, αλλά μαζί με αυτά έρχεται ο έρωτας, η φαντασία, η ημυθολογία, το πάντρεμα των χωρών, οι ίντριγκες, τα μυστικά και η δοκιμασία των σχέσεων.

Ποια είναι τα μηνύματα που θέλετε να μεταδώσετε στον αναγνώστη μέσα από αυτό;

Η αλήθεια είναι ότι τα μηνύματα γίνονται πιο αντιληπτά στο δεύτερο και τελευταίο μέρος της ιστορίας και δεν θέλω να τα προδώσω. Όμως, υπάρχουν

και κάποια που μπορώ να πω, όπως το μήνυμα του να βοηθάς τον λιγότερο τυχερό συνάνθρωπό σου, να μη βλέπεις την εξωτερική εμφάνιση, να συζητάς

και να μην πιστεύεις ό,τι σου λένε. Να το ψάχνεις και να το μελετάς πριν καταδικάσεις κάποιον. Και τέλος, να έχει ο καθένας εμπιστοσύνη στον εαυτό

του. Όλοι έχουμε κάτι θετικό και πολλές φορές χρειαζόμαστε τον κατάλληλο άνθρωπο για να μας το δείξει και να το αναδείξει.

“Ο Ελληνοκορεατικός Μανδύας” τιτλοφορείται το βιβλίο σας. Ποιο ήταν το κίνητρο που σας ώθησε να δώσετε τον συγκεκριμένο τίτλο;
Τα δύο κίνητρα που μου έδωσαν την ώθηση να δώσω αυτόν τον τίτλο στην ιστορία μου, ήταν κυρίως εξαιτίας του ρόλου που παίζει ο μανδύας στην

εξέλιξη της ιστορίας, αλλά και της ιστορίας που τον ακολουθεί και θα δούμε εκτενέστερα στο δεύτερο και τελευταίο μέρος της ιστορίας.

Σε ποια κατηγορία της λογοτεχνίας θα μπορούσε να ενταχθεί το βιβλίο;
Το βιβλίο μου ανήκει στην κατηγορία του ρομαντικού μυθιστορήματος φαντασίας με δράση. Έχει και μυθολογία τριών χωρών, όπως της Κορέας, της

Κίνας και της Ελλάδας, αλλά έχει κι επικές μάχες.

Στο οπισθόφυλλο του βιβλίου ο αναγνώστης διαβάζει τη φράση “Δείχνοντας ότι μέσα από τα εμπόδια μπορεί να γεννηθεί η πιο αγνή μορφή αγάπης”. Θεωρείτε ότι πολλές φορές τα εμπόδια που ενδεχομένως παρουσιάζονται στην ανθρώπινη ζωή μπορούν να βοηθήσουν ώστε να ανθίσει η αγάπη οποιαδήποτε μορφής κι αν είναι αυτή;
Ναι, πιστεύω ότι τα εμπόδια βοηθούν στο να δούμε ποιος νοιάζεται πραγματικά για τον καθένα. Μέσα από τα προβλήματα, οι άνθρωποι γίνονται μια γροθιά, δένουν και προσπαθούν να βοηθήσουν, αλλά και να λάβουν βοήθεια. Είναι μια στιγμή της ζωής που βγαίνει ο εαυτός μας στην επιφάνεια, ίσως στη χειρότερη μορφή του και φαίνονται οι αδυναμίες μας, οπότε ναι. Όταν έρθουν οι δυσκολίες και δεις έστω κι έναν άνθρωπο δίπλα σου, θα ξέρεις ότι βρήκες κάτι αγνό και πολύτιμο. Επομένως, είναι χρήσιμες και οι δυσκολίες.

Στο εξώφυλλο του βιβλίου αναφέρεται ότι ο Μανδύας ένωσε δύο κόσμους. Ήταν εύκολο για σας να αναφερθείτε σε δύο διαφορετικούς πολιτισμούς και να δημιουργήσετε την ιστορία του βιβλίου σας μέσα σ’ αυτούς;

Δεν ήταν εύκολο. Ήθελε πολλή δουλειά και μελέτη, ώστε να βρω τα κατάλληλα σημεία που μπορεί να προκύψει το “πάντρεμα” και να δέσει η ιστορία με τέτοιον τρόπο, ώστε να μη φαίνεται περίεργο και παράλληλα να το νιώσει ο αναγνώστης οικείο και καλό. Επιπλέον, δεν είναι μια ιστορία φαντασίας που απλά φαντάζεσαι και γράφεις. Έχω κάνει έρευνα σε ιστορικές πληροφορίες, σε μύθους, στην κουλτούρα και στον πολιτισμό της Κορέας και λίγο της Κίνας και δένω τη φαντασία με τον ρεαλισμό. Πάντα, προτιμώ τις ιστορίες που έχουν κάτι να μας διδάξουν από τον πολιτισμό, είτε είναι ο δικός μας πολιτισμός είτε κάποιος ξένος. Μέσα από τις υποσημειώσεις που έχω στο βιβλίο, παραθέτω ποιες ιστορίες είναι δικής μου έμπνευσης και ποιες όχι, γιατί αγαπώ να υπάρχει κι ένας ρεαλισμός, ακόμη και στη φαντασία.

 Ποια ήταν τα ερεθίσματα που στάθηκαν πηγή έμπνευσης για να γράψετε το συγκεκριμένο βιβλίο;

Ήταν μια σκέψη που είχα εδώ και πολλά χρόνια στο μυαλό μου και τελικά υλοποίησα τώρα. Όλο αυτό ξεκίνησε όταν έμαθα ότι η Κορέα δεν έχει πραγματικά ιστορικά στοιχεία που να δείχνουν τις ρίζες της ως λαό. Υπάρχουν σκόρπιες πληροφορίες από τη Νεολιθική εποχή και όχι μόνο, αλλά τίποτα που να δείχνει από πού ξεκίνησαν. Μάλιστα, οι Κορεάτες διδάσκονται στα σχολεία ότι το πρώτο κορεατικό βασίλειο είναι το Gojoseon, το οποίο θεωρείται από τους ιστορικούς ως μυθικό, αν και έχει αναφερθεί και σε κάποια ιστορικά κινεζικά βιβλία ως απλή αναφορά. Πέρα από αυτό, οι Κορεάτες λένε ότι ο πρώτος βασιλιάς τους ήταν ο Dangun, εγγονός του θεού του Ουρανού, ο οποίος ίδρυσε το βασίλειο Gojoseon και γεννήθηκε από έναν ουράνιο πρίγκιπα και μια αρκούδα που έγινε γυναίκα. Όλα αυτά, με ιστορία να φτιάξω τη δική μου για το πώς φαντάζομαι ότι μπορεί να έζησαν οι Κορεάτες την εποχή πριν τη γέννηση του Χριστού, που δεν έχουν κάποια ιστορικά τεκμηριωμένη πληροφορία και το αποτέλεσμα.

 Ποιοι είναι οι συνταξιδιώτες – συνοδοιπόροι που σας βοηθούσαν στην ολοκλήρωση του συγκεκριμένου συγγραφικού σας ταξιδιού;

Είναι πολλοί αυτοί που στάθηκαν δίπλα μου και βοήθησαν στην ολοκλήρωση της ιστορίας μου και για τα δύο βιβλία. Πέρα από τους γονείς μου, βασικός ρόλος

έπαιξαν και οι αναγνώστες που με στηρίζουν κι αγαπούν τη δουλειά μου. Εκτός από αυτούς, υπάρχουν και οι άνθρωποι που με στήριξαν στο κομμάτι των γνώσεων,

όπως η κυβερνητική υπάλληλος στο Korea Cultural Heritage Administrator, κυρία Park Young Rok, η οποία ήταν παρούσα για τις ιστορικές και πολιτιστικές πληροφορίες της Κορέας, ενώ οι υπάλληλοι στη γραμμή βοηθείας για τους τουρίστες στην Κορέα, που υπάγεται στο Υπουργείο Τουρισμού της Κορέας, ήταν πρόθυμοι να με βοηθήσουν σε τουριστικές πληροφορίες. Η δασκάλα κορεατικής γλώσσας, Ελένη Κυριακίδου, με βοήθησε στο να γράψω σωστά μερικές κορεατικές φράσεις, οι υπάλληλοι του Ιππικού Όμιλου Βορείου Ελλάδος μου έδωσαν κάποιες λεπτομέρειες για τα άλογα και οι υπάλληλοι του Λιμενικού Σώματος παρείχαν πληροφορίες σε κάποιες απορίες που είχα. Τέλος, ο εκδοτικός οίκος Φυλάτος, είναι αυτός που βοήθησε να πάρει ο κάθε αναγνώστης το βιβλίο στα χέρια του και να διαβαστεί η ιστορία μου.

Οι αναγνώστες που επιθυμούν να γνωρίσουν αν πράγματι ο Ελληνοκορεάτικος μανδύας ενώνει τους δύο πολιτισμούς, που μπορούν να αναζητήσουν το βιβλίο σας ώστε να καταφέρουν έστω και αναγνωστικά;
Το βιβλίο μου είναι διαθέσιμο στην Ελλάδα μέσω του εκδοτικού οίκου (τηλεφωνική, διαδικτυακή παραγγελία ή αγορά από το φυσικό κατάστημα του) και σε όλα τα βιβλιοπωλεία. Στην Κύπρο μπορείτε να προμηθευτείτε από το Public και το βιβλιοπωλείο Parga Books.

Ευχαριστούμε πολύ, vα είστε πάντα καλά. Tο βιβλίο σας να είναι καλοτάξιδο και να κατακτήσει μια αγαπημένη θέση στην καρδιά των αναγνωστών.